ABOUT US
"DEDICATED TO AUTHENTIC CREATION
WITH INTEGRITY"
本物を創る。誠実を尽くす。
Driven by a profound homage to
Madagascar's traditional handcrafts,
AMPIANA maintains an unwavering commitment
to absolute transparency and trust,
guaranteeing the artisan’s integrity
and unparalleled product quality.
This vision propels us to continually push
the boundaries of manual creation,
challenging the possibilities
for an innovative future.
AMPIANAは、マダガスカルの伝統的な
ハンドクラフトに深い敬意を表しつつ、
関わる職人の誇りと製品の品質を保証する
透明性・信頼性の追求にコミットすることで、
手仕事の枠を超えた、
革新的なものづくりの未来への可能性に
挑戦し続けています。
.....................................
AMPIANA = "PLUS"
In Malagasy, "AMPIANA" means "PLUS." B
eyond our products, we hope that sharing
the craftsmanship and the vibrant,
energetic daily life of Madagascar will add
a sense of excitement to someone’s heart.
AMPIANA（アンピアーナ）は
マダガスカル語で「プラス」という意味。
商品だけでなく、製作背景やブランドの取り組みを
通して、 マダガスカルの楽しくエネルギッシュな
日常を知ってもらうことで、
誰かの心に「ワクワク」をプラス
できるようにという願いを込めています。
"SPRITS FOR HANDCRAFT"
From raw material production to final weaving,
every step is executed entirely by hand.
By dedicating time to this focused
manual process, we convey
the enduring beauty and warmth of
Madagascar’s rich handicraft culture.
We prioritize creating items that,
much like they are used here,
can be genuinely grown and
used every day without reservation and
with deep care.
素材の生産から、編み込んで完成する
ところまで、全て手作業で行っています。
時間をかけてでも手作業にこだわることで、
古くからマダガスカルにあった
手仕事文化の美しさと暖かさが、
お客さまに伝わると考えています。
マダガスカルで使われているのと同じように、
大切に、でも気兼ねなく
毎日使って、育てていける。
そんな製品作りを大切にしています。
"100% MADE IN MADAGASCAR"
Raffia represents a valuable resource within
Madagascar's developing economic landscape.
We embrace the profound mission of
safeguarding this local industry
by committing to manage the full value chain,
from start to finish, entirely within the nation.
Our ultimate vision is to nurture and expand
Raffia's potential, contributing to its growth
into a significant and globally visible industry.
成熟した産業が少ない現地では、
ラフィアはとても大事な産業の一つです。
最初から最後まで全てマダガスカルで行うことで
マダガスカルの産業を守り、
更に大きな産業へと発展させることも
我々の使命だと感じています。
“HOW WE STARTED”
Our brand began with an unadorned,
utilitarian basket bag found in a local market.
Its design flawlessly carried the full range
of daily necessities.
Unlike its seasonal role elsewhere,
here it remains an indispensable component
of everyday life. This stark contrast
between a casual accessory and an essential tool
ignited our commitment to authentic craft.
バザールで見つけたカゴバッグ。
素朴で、飾り気のないシンプルなもの。
野菜や肉、蟹や魚、何だって入れられていた。
季節もののイメージだけど
そこでは生活の一部になっていて、
何だかワクワクした。
そんなマダガスカルのありのままを
乗せたカバンを作りたい。
どこかの誰かがワクワクするような。
そんな思いからAMPIANAは始まりました。
"OUR BRAND MARK"
The mark itself is a testament to the artisan's
touch. We embrace a philosophy of essentialism,
deliberately eschewing conventional branding
elements like printed logos or care tags.
Our signature marker,
three minimalist stripes of white, red, and green,
serves not as a logo,
but as a subtle affirmation of authentic,
time-intensive craftsmanship,
distinctly moving away from the aesthetic
of mass production.
Crucially, this simple signature ensures
the immediate, undeniable recognition of
its Malagasy origin.
マークそのものが、職人の手の証。
AMPIANAでは
ブランドロゴやケアタグは
一切付けていません。
マークは、白・赤・緑の三本線のみを
採用しています。
既製品らしくなく、
時間をかけて丁寧に手作業で
製作されたことが伝わるように。
何より、マダガスカルで作られたものだと
すぐにわかるように。
"OUR PACKING"
At AMPIANA, we prioritize packaging minimalism,
consciously eliminating unnecessary
wrapping paper and plastic. We recognize that
our true offering is not an ornate presentation,
but the enduring value of our thoughtful products
and the authentic "Madagascar Spirit."
AMPIANAでは、過剰な包装を控えるため、
包装紙やビニール等を
できる限り使用していません。
私たちが届けたいのは、
美しい梱包や同封物ではなく、
想いの込もった商品と
「マダガスカルらしさ」だけ
だと考えています。
Our ambition is to co-create bags that
every member of our team can one day
proudly proclaim represent
the "world's best"
in craftsmanship and vision.
いつか皆が、
「世界一」だと誇れるくらいのバッグを
共に作ることが私たちの夢です。
